The controller doesn't make the sound. The app (tablet) does. Without knowing which tablet you're using, I assume you're using an iPad. One of the flaws of the iPad is the soft button volume vs. the hard buttons. One would think that they would work in concert with one another, but they don't...at least not consistently. Make sure they're BOTH up.
D