I maybe have the answer! Trust your Osmos; there are bugs in the DJI GO app which means that the it fails to recognise the update. Here is a reply to my mail from DJI Support:
"Dear Sebastian,
Thank you for contacting the DJI Support.
You should check in the LOG file if the update was...